Die Überschrift sagt eigentlich schon alles. In schwedischen Texten markiert man direkte Rede nicht mit Anführungsstrichen, sondern mit einem Bindestrich, meist eingerückt.

–Das ist ja seltsam, sagte ich sicherlich zu mir selbst, als ich das zum ersten Mal sah. Man gewöhnt sich aber sehr schnell daran. Diese Verwendung des Gedankenstriches hat mehrere Namen, unter anderem talstreck (Redestrich) und – schöner, finde ich – pratminus (Sprechminus), auch wenn der Strich in der Regel länger ist als ein Minus, also ein Halbgeviertstrich.

Als Beispiel hier ein Bild von den Plakaten, die einen Dialog miteinander führen, wenn man im Zug zwischen Uppsala und Stockholm fährt:

–Verlassen wir jemals diesen Raum? wird da gefragt. Die Antwort:

Diese 15 Meter hohe Statue ist von Pablo Picasso, stellt seine Frau Jacqueline dar und steht vor Kristinehamn am Strand des Vänern. Der Kommune in Norwegen, wo sie ursprünglich hin sollte, war die Skulptur zu hässlich; Kristinehamn hat sie jedoch ins Herz geschlossen. Der Werbespruch der Stadt lautet

Picasso valde Kristinehamn. Välkommen du också!

übersetzt

Picasso hat sich für Kristinehamn entschieden. Tu es ihm gleich!

Das Google Art Project ist erweitert worden und es gibt weit schlechtere Weisen, ein paar Abende zu verbringen, als darin zu stöbern und sich Bilder genauer anzuschauen als man es im Museum je tut.

Vier schwedische Museen sind mit dabei:

• Das Hallwyl-Museum in Stockholm,
• das Göteborger Weltkultur-Museum,
• das Nationalmuseum,
• die königliche Rüstkammer,
• und das Schloss Skokloster bei Uppsala.

Gestern Abend wurden im wohl bekanntesten Auktionshaus Stockholms, Bukowskis, allerlei Kunst und Alltagsgegenstände versteigert, die dem vor zwei Jahren verstorbenen Regisseur Ingmar Bergman gehörten.

Das Interesse war groß und so gut wie alles erreichte ein Vielfaches des Startpreises. Der gesamte Katalog mit Bildern und Zuschlagspreisen (“klubbat pris”) ist hier zu sehen.

Noch bis Sonntag ist im Modernen Museum auf dem Skeppsholmen in Stockholm die bisher größte Ausstellung mit Fotos von Andreas Gursky zu sehen. Nichts wie hin, wer gerade in der Gegend ist.