Die Idee, die Stockholmer U-Bahn-Karte zu verfremden, indem man die Stationen wortwörtlich ins Deutsche übersetzt oder durch lustige Anagramme von sich selbst ersetzt, kam mir schon einmal. Schließlich gibt es das schon alles für London. Der Local hat die Stockholmer Karte immerhin ins Englische übersetzt und dabei Stationsnamen wie Shout Stone, Eastern Bronze Square oder Sharp Nude geschaffen. Seht selbst.

Da stand

IAEA har inspekterat Irans kärnanläggning i Natanz.

und ich las

IKEA hat Irans Kernkraftanlagen in Nantanz inspiziert.

Nicht das gleiche.

Beim Blick vom Balkon auf das Nachbarhaus wunderte ich mich gerade, warum die Fenster alle im Takt heller und dunkler werden. Dann fiel mir ein: es ist ja Schlagerfestivalen.

Als die Sozialdemokraten Mitte der Neunziger wieder die Macht von den Konservativen übernahmen, sagte Göran Persson über seinen Vorgänger Carl Bildt:

Natürlich frage ich mich, was aus ihm wird, dem Jungen. Was er wohl machen wird? Ich bemitleide ihn ein wenig.

Das Interview mit diesem Zitat wurde erst neulich ausgestrahlt und sorgte für Schlagzeilen. Heute ist Carl Bildt Außenminister und Persson hat sich gänzlich aus der Politik zurückgezogen. Vorgestern wurde bekannt, dass er zukünftig für eine PR-Firma arbeiten wird, was wohl nicht ganz zu seinen früheren Aussagen passt und wiederum heiß in den Medien diskutiert wird. Bildt kommentiert (S) trocken:

Ist doch prima, dass der Bursche eine Arbeit gefunden hat, damit er sich nicht so verloren in der Welt fühlt.

(via Carl Bildt)

Deutsch Völker, hört die Signale!
Schwedisch Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht. Mera brännvin i glasen,
Mera glas på vårt bord,
Mera bord på kalasen,
Mer kalas på vår jord!

Sehr lustig, das.

enzyglobe schreibt:

Ikeabana: Schwedisch-Japanische Blumensteckkunst mit bebilderter Anleitung.

Da sei hinzugefügt, dass ein Schwede sich beim Anblick diesen Worts fragen würde, ob Ikea jetzt unter die Zugbetreiber gegangen ist. Bana bedeutet nämlich “Bahn”.

Wenn jemand anderthalb Millionen übrig hat und sich mit den Rednex (“Cotton Eye Joe”) ein Stück echt schwedischer Kultur leisten möchte, bitte hier entlang. (via)

Bei den Karten von Google kann man sehr schön sehen, wie weit nach Norden sich der Frühling schon vorgearbeitet hat. Gerade ist er in Gottsunda, einem der südlichen Stadtteile Uppsalas, angekommen.

([YouTube Direktlink](http://youtube.com/watch?v=zwK7RsaSR8I), [mehr über *Caesars*](http://de.wikipedia.org/wiki/Caesars))