Der schon erwähnte Vorschlag des schwedischen Verteidigungsministers Odenberg, Internet- und Telefonverbindungen nach oder aus Schweden durch die “Radioanstalt der Streitkräfte” (Försvarets Radioanstalt, FRA) überwachen zu lassen, wurde überraschenderweise vom Gesetzesausschuss (Lagrådet) größtenteils gutgeheißen (S). Der Lagrådet besteht aus Richtern der höchsten schwedischen Gerichte und prüft wichtige Gesetzesvorschläge, bevor sie ins Parlament gehen.

Die Piratpartei, die sich auch für den Schutz der Privatsphäre stark macht, hat für den 17. Februar eine Demonstration in Stockholm angekündigt und ich kann mir gut vorstellen, die vierzig Minuten mit dem Zug dafür in Kauf zu nehmen.

Eine andere Art, auf dieses Thema hinzuweisen und die Diskussion anzuregen, ist Satire. Es folgt Sången om Storebror FRA, das “Lied über den Großen Bruder FRA”.

[audio:http://www.fiket.de/audio/sangenomstorebror.mp3]
(mp3, 4MB)

Liedtext, schwedisch und deutsch:

Bullrecept och skvaller – Odenberg vill höra det
kärleksgnabb och otrohet blir en försvarsangelägenhet.
Men om du skriver sexbomb, då kan det bli väldigt trist
Istället för en ny romans blir du stämplad som terrorist.
Varenda litet ord varenda sms
Kontrollerar FRA så att allt blir rätt

Refr. Om du känner dig ledsen om du vill ha tröst
då finns det alltid nån som hör din röst
Det är försvarets fina radioanstalt – dom tittar och läser ja dom lyssnar på allt!
Om du känner dig ensam om du vill bli sedd då finns det alltid nån som är beredd
Det är försvarets fina radioanstalt – där andra har missat har dom koll på allt!

Vädersnack och jobbgnäll är hot mot rikets säkerhet
Missan har fått kattungar- FRA har bokfört det.
Varenda tår och suck Varenda skratt och flin
ska köras genom FRA s spionmaskin

Refr.

Storebror, FRA vakar över oss natt och dag.
Full kontroll från vaggan till vår grav
en ofrivillig bikt är vad staten vill ha.

Bodström är profeten, han ville bugga utan dans
Flaskpost eller Duvor blir väl vårt privatlivs sista chans
Varenda liten fest varenda barnkalas
Ska granskas under FRA s förstoringsglas

Refr.

FRA – tryggt och bra!

Rezepte und Gerüchte – Odenberg will sie hören.
Liebesgeflüster und Untreue werden zur Verteidigungsangelegenheit.
Aber wehe du schreibst “Sexbombe”, dann wird es unangenehm.
Anstatt einer neuen Romanze bekommt man den Terroristenstempel.
Jedes kleine Wort und jede SMS
Kontrolliert die FRA, damit alles seine Richtigkeit hat.

Refr. Bist du traurig, willst du Trost
dann gibt es immer jemanden, der deine Stimme hört
Das ist der Streitkräfte tolle Radioanstalt – die sehen und lesen, ja sie hören alles!
Bist du einsam, willst du dass man dich sieht, dann gibt es immer jemanden der bereitsteht
Das ist der Streitkräfte tolle Radioanstalt – was andern entgeht, sie bekommen alles mit.

Das Wetter und Probleme auf der Arbeit bedrohen die Landessicherheit
Maunzi hat Junge bekommen – die FRA hat es notiert.
Jede Träne, jedes Stöhnen, jedes Lachen und Grinsen
muss durch die Spionagemaschine der FRA laufen.

Refr.

Der Große Bruder FRA wacht Tag und Nacht über uns
Volle Kontrolle von der Wiege bis ins Grab
Eine unfreiwillige Beichte ist, was der Staat will.

Schily ist der Prophet, er wollte abhören^1^ ohne Tanz
Flaschenpost und Brieftauben sind wohl unserer Privatsphäre letzte Rettung
Jedes kleine Fest und jeder Kindergeburtstag
Muss unter der Lupe der FRA geprüft werden.

Refr.

FRA – sicher und gut!

^1^Unübersetzbares Wortspiel: bugga kann sowohl “tanzen” (von engl. “boogie”) und “abhören” (von engl. “bug”) bedeuten.

Quelle: DNV. Übersetzung von mir, ohne Rücksicht auf Reim und Versmaß. Dank an Pär Ström und die Denkfabrik Den Nya Välfärden für die Erlaubnis der Wiedergabe von Text und Ton. Tack till Pär Ström och Den Nya Välfärden för tillstånd att återpublicera ljud och text.

Fünf 19 bis 20-Jährige arbeiten als Saubermacher in einer Schlachterei im Südwesten Schwedens. Sie kommen auf die Idee, Nacktbilder von sich inmitten des anderen Fleisches zu machen. Sie stellen die Bilder ins Internet. Und werden prompt wegen Verstoßes gegen das Lebensmittelgesetz angeklagt. Das Gericht stellte heute jedoch fest, dass es sich nicht um Lebensmittel, sondern um Schlachtabfälle (darunter ein Ochsenschwanz) handelte, mit denen auf den Bildern posiert wurde. Es erwirkte einen Freispruch (S).

Hach, jung sein…

Nur so als Tipp: Wenn man es schafft, mitten in Stockholm elf Schwäne einzusammeln und sie bei sich zu Hause zu halten, dann soll man sie nicht waschen, weil sie das Fett in den Federn brauchen. Außerdem kann es passieren (S), dass wegen des Gestanks jemand die Polizei ruft und man wegen Tierquälerei angeklagt wird.

Und wer gestern in Linköping war und sich über die rosafarbene Wolke gewundert hat, die die Stadt einhüllte – das waren nur die Narkotika aus der Forensik, die da vernichtet wurden (E).

Schweden ist das erste Land, das eine offizielle Vertretung in der virtuellen Welt von Second Life eröffnen (E) wird. Man sieht das als eine weitere Möglichkeit, Schweden mit der Welt in Kontakt zu bringen. Pässe kann man dort jedoch nicht beantragen.

Falls ein Leser in Second Life aktiv ist, kann er dann gerne in den Kommentaren berichten, wie es da aussieht.

In den Bildbeiträgen gebe ich den Dateien, die angezeigt werden, Namen wie “blabla_s.jpg” und den verlinkten, größeren Versionen “blabla_l.jpg”. Dabei stehen “s” und “l” natürlich für small und large. Im Zusammenhang mit Computern denke ich nun einmal oft auf Englisch.

Ich muss mich aber immer wieder selbst daran erinnern, dass ich mich für diese Variante entschieden habe, denn im Schwedischen ist es genau umgekehrt. Stor ist “groß”, liten ist “klein”. Somit bedeuten die Anfangsbuchstaben das Gegenteil zur englischen Variante. Die Wahrscheinlichkeit dafür ist Eins zu Achthunderdeinundvierzig.

Gefunden und aus dem Zusammenhang gerissen: Schweden ist…

• ... überall.
• ... nach 1994 zum zweiten Mal Olympiasieger.
• ... schließlich darin geübt, Eiseskälte zu produzieren.
• ... flächenmäßig das drittgrößte Land der Europäischen Union.
• ... aus nahe liegenden Gründen der bestmögliche Gegner.
• ... ein extremes Blue-Denim-Land.
• ... klein, homogen, zentralistisch.
• ... gerüstet für den Kampf gegen Kanada.
• ... das schönste Land der Welt.
• ... weit.
• ... Hamburgs Schüler-Fußball-Weltmeister.
• ... also längst nicht so trocken wie sein berühmtes Knäckebrot!
• ... ein teures Pflaster.
• ... ein Experimentierfeld des internationalen Bankwesens.
• ... Gold wert.
• ... militärisch bündnisfrei.
• ... für Angler ein Garten Eden.
• ... handgearbeitet aus hochwertigem, schwarzen Büffel-Leder.
• ... auch das Land, aus dem unfassbar viel Musik kommt.
• ... gleich um die Ecke.

• ... immer sozialistisch, auch wenn die Bürgerlichen an der Regierung sind.

• ... die pervertierte Medienwelt.

Für alle, die Schwedisch können:

Für alle anderen: Der kurze Film ist neu vertont und Balu ist ein “Blauer” von der Moderatpartei, der Mogli von seiner linken Einstellung bekehren will. :-) ([via](http://gudmundson.blogspot.com/2007/01/mowglis-val.html), [Direktsosse](http://www.youtube.com/watch?v=OWVSOvqlB_Q))

Nach einem neuen Vorschlag der Regierung sollen Schweden bald richtig aufs Gaspedal treten dürfen. Auf einigen Strecken soll die generelle Höchstgeschwindigkeit von 110 km/h auf ganze 120 km/h erhöht werden (E).

Bevor Carl Bildt im September Außenminister wurde, saß er im Aufsichtsrat von Lundin Petroleum, einer schwedischen Ölforma, die für ihr Engagement in Krisenregionen in der Kritik steht. Einen kreativen Umgang mit ihrer Öffentlichkeitsarbeit kann man der Firma jedoch nicht absprechen: In dem Bild, das alle Aufsichtsratsmitglieder zeigt, wurde so manipuliert, dass anstatt Carl Bildts Kopf jetzt einfach ein anderer zu sehen ist (S).

Kiruna ist mit zwanzigtausend Einwohnern das Nördlichste, das man in Schweden “Stadt” nennen könnte. Dort wird Bergbau betrieben und es besteht Erdrutschgefahr im Stadtzentrum. Deswegen hat man jetzt beschlossen, dieses ab- und einige Kilometer weiter wieder aufzubauen.