[Videolink](http://youtube.com/watch?v=2t2oRo0PimA)
[*Povel Ramel*](http://de.wikipedia.org/wiki/Povel_Ramel) ist eines der wichtigen und hochgeschätzen Stücke schwedischer Kultur, von denen ich bisher sehr wenig weiß. Er starb diesen Juni und obiges Video ist einer seiner letzten Fernsehauftritte von letztem Jahr.[Videolink](http://youtube.com/watch?v=VBDlBfrbWbo)
Das ist die aktuelle Single von [Kent](http://de.wikipedia.org/wiki/Kent_%28Band%29), die zur Zeit Platz Eins der [Hitparade](http://www.sr.se/p3/topplistor/topplistan/) (benutzt man dieses Wort noch?) innehat und durchaus hörbar ist dafür, dass es Kent sind und sie ihrem wiedererkennbaren Klang wie immer treu bleiben.[Videolink](http://youtube.com/watch?v=tiWURw420qM), [Lars Demians Webseite](http://www.demian.se/)
Lars Demian ist schwedischer “Troubadour” mit Texten abseits des üblichen popmusikalischen Blablas. Es muss 2002 gewesen sein, dass ich Demian auf dem Festival in Arvika sah und ihn schon damals mochte, ohne alles zu verstehen oder ihn gar einordnen zu können. Im obigen Lied seines neuen Albums besingt er die Lügen, die er von sich geben würde, wenn er für den [Expressen](http://www.expressen.se/) schreiben würde, eine der beiden großen schwedischen Abendzeitungen auf BILD-Niveau.[Videolink](http://uk.youtube.com/watch?v=UyjaO5o9qO4)
Schwedisch? [Ja doch!](http://de.wikipedia.org/wiki/Eagle-Eye_Cherry)Am Samstag in einer Woche, am 29., spielen The Tough Alliance in einem der Säle der neuen Konzerthalle hier in Uppsala. Arrangiert wird das vom Svenska Musikklubben, der normalerweise alle zwei Wochen in Stockholm im Debaser Popmusik präsentiert.
Wie man aus der Studizeitung ERGO erfährt, kommt der Svenska Musikklubben jedoch eigentlich aus Uppsala. Die Veranstalter haben sich nämlich im Rahmen von zwei Nationsclubs zusammengefunden und kehren jetzt also nach Uppsala zurück. Der Eintrittspreis liegt mit 140 Kronen zwar deutlich über dem in Nationshäusern Üblichen, ist aber dennoch nicht abschreckend hoch.
[YouTube-Link](http://www.youtube.com/watch?v=0I6Jwh5PxLY), [Band-Website](http://www.eliasandthewizzkids.se/), [via](http://swedesplease.blogspot.com/2007/09/new-video-for-song-dance-by-elias-and.html)
Schwere Entscheidung, was ich morgen Abend tun soll: Konzert mit Nick Lowe oder Treffen der CouchSurfer?
In der deutschen Wikipedia steht zu lesen:
bob hund ist eine schwedische Indie-Rockband aus Stockholm. Die in Deutschland völlig unbekannte Band wurde 1991 gegründet. Da der Sänger Thomas Öberg aus Helsingborg in Schonen stammt, singt er mit schonischem Akzent. Dies und der nicht alltägliche Stil, in Verbindung mit eigenwilligen Texten, machen die Band selbst in ihrem Heimatland zu etwas Besonderem.
Das Album Ingenting kann man auf der bandeigenen Webseite herunterladen und das Video zu Ett Fall Och En Lösning geht so:
[YouTube-DirektHund](http://youtube.com/watch?v=PDRYBlKm-BA)
Heute Abend haben wir eine kräftskiva bei uns und natürlich gehören snaps und Gesang dazu. Die wohl bekannteste schwedische snapsvisa ist Helan går. Und da es sehr international werden wird, wird sowohl die englische als auch die französische “Übersetzung”, die jeweils so klingen wie das Original, jedoch Unsinn bedeuten, auf dem Papier mit den Liedern stehen.
Eine deutsche Version scheint es bisher nicht zu geben. Bisher:
Heldengold
Schund Hopfen ralala lala lei
Heldengold
Schund Hopfen ralala lei
Oktan somit ehelich tarnt
Handteller in der Halbe vor
Heldengold [trinken!]
Schund Hopfen ralala lei
Das kann natürlich nicht einfach so stehen bleiben, ohne noch einmal an die Gegenbewegung zu erinnern: den Progg. Hier kommt der “Heringswürger” mit Doin’ the Omoralisk Schlagerfestival, dessen Text recht gut aussagt, was man in gewissen Kreisen damals von ABBA hielt.
[YouTube-Link](http://youtube.com/watch?v=ylzX73rskiE)
+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+ | | | |
| Doin |
| ’ |
| the |
| omor |
| alis |
| k |
| schl |
| ager |
| fest |
| ival |
| … |
| |
| Doin |
| ’ |
| the |
| unmo |
| rali |
| sche |
| s |
| Schl |
| ager |
| fest |
| ival |
| … |
+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+------+
Übersetzung von mir, wie üblich ohne Rücksicht aufs Versmaß, aber dafür
diesmal mit umso mehr Spaß. ;)