Dass Wörter im Schwedischen Doppelbedeutungen haben, ist keine Seltenheit. Ren kann das “Rentier” sein und als Adjektiv “sauber” bedeuten, hopp ist die “Hoffnung” aber auch der “Sprung”, eine våg kann eine “Welle” sein und eine “Waage”. Fil ist die “Spur” einer Straße, eine “Feile”, eine “Datei” im Computer und die Kurzform von filmjölk, dem joghurt- und buttermilchähnlichen Milchprodukt. Hier ließen sich unzählige weitere Beispiele finden.

Ein bekanntes Wortspiel ist: Får får får? Nej, får får lamm. Dabei wird ausgenutzt, das “Schaf” und die Präsensform von “bekommen” auf Schwedisch beide får lauten. Der Satz bedeutet also: “Bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.”

Dann gibt es auch einige wenige Wörter, die drei unterschiedliche Bedeutungen in drei verschiedenen Arten von Wörtern haben. Diese würde ich wirklich tretydig nennen, also “dreideutig”. Die Beispiele, die mir (mit viel Hilfe eines Muttersprachlers) einfielen, sind folgende:

• bar
  • als Substantiv: die Bar
  • als Adjektiv: nackt, bloß, kahl
  • als Verbform: Imperfekt von bära, tragen.
  • Ein eigenes Wortspiel dazu: Barbaren bar bara bara Barbara ur baren. Der Barbar trug nur die nackte Barbara aus der Bar, siehe auch Rhabarberbarbara. ;)
• skära
  • Substantiv: Sichel, auch die des Mondes.
  • Adjektiv: Pluralform von skär, auf Deutsch pink oder magenta.
  • Verb: schneiden
  • Skär anstatt skära funktioniert auch als Beispiel, dann ist es die Imperativform für das gleiche Verb und als Substantiv bezeichnet es eine Insel im “Schärengarten”:http://www.fiket.de/2006/06/04/wort-der-woche-skaerdard/.
• lett
  • Verb: Partizipfrom von le, lächeln.
  • Substantiv: jemand aus Lettland.
  • Adjektiv: Neutrumform von le, was böse, gemein bedeutet.
• vred
  • Verb: Vergangenheitsform von vrida, drehen.
  • Substantiv: ett vred ist der Türgriff, kann aber auch ein Teil eines Motors sein, das sich dreht.
  • Adjektiv: Wenn man vred ist, dann ist man böse auf etwas oder jemanden.
• led
  • Adjektiv: veraltete Form von less, müde oder überdrüssig.
  • Substantiv: ein Gelenk oder Scharnier, aber auch ein Weg.
  • Verd: Vergangenheitsform von lida, leiden. Oder Imperativ von leda, führen.
• så
  • Partikel: so
  • Verb: säen
  • Substantiv: die Tränke für Vieh.
• kalla
  • Adjektiv: Plural von kall, kalt.
  • Verb: rufen, nennen
  • Substantiv: ein Pflanzenname, zu Deutsch “Drachenwurz”.
• breda
  • Adjektiv: Pluralform von bred, breit.
  • Verb: (aus)breiten
  • Substantiv: ein Brett, aber nur wenn man breda mit dem Dialekt aus Norrland ausspricht. Dann klingt es nämlich wie bräda, “Brett”.