Eine der populärsten Comic-Serien in Schweden ist Rocky. Das hat nichts mit Boxen zu tun, sondern Rocky heißt die Hauptfigur der Serie – ein Hund. Alle Charaktere haben Tiergestalt und die Strips spielen im Stockholm der Neuzeit. Rocky selbst ist Comiczeichner von Beruf und ist angeblich das autobiografische Alter Ego von Martin Kellerman, dem Erschaffer von Rocky.
Die Zeinungen, die nicht nur täglich in mehreren schwedischen Zeitungen erscheinen, sondern die man auch als Heft und in Sammelbänden bekommt, sind eher textlastig und handeln vom Alltag des Stockholmers Rocky, dem es eigentlich zu gut geht, der aber trotzdem unter Beziehungs- und anderen Ilandsproblemen^1^ stöhnt.
Auf Rockys Webseite kann man sich einen Eindruck verschaffen und durch Ändern des Datums in URLs wie dieser auch weiter zurück lesen als von der Startseite verlinkt ist. Und für alle, die kein Schwedisch können, hier die Übersetzung des Dialogs aus dem Strip vom letzten Montag.
Rocky unterhält sich mit seinem Kumpel Klasse, einer Ratte:
Rocky: “Unglaublich, wie hilflos Männer in den 40ern und 50ern waren! Die konnten nicht mal ein Ei kochen! Ein Brot zu schmiern war eine unglaubliche Leistung!”
Klasse: “Ja, deren Frauen richteten alles, die waren wie Kleinkinder, die angezogen und gefüttert werden!”
R: “Die dachten es sei verdammt männlich, so zurückgeblieben zu sein, dass man nicht mal ein Hemd bügeln kann! Aber jetzt verhungern die ja auch, wenn ihre Frauen/Mütter sterben! Das nennt man natürliche Auslese!”
K: “Wenn ein Tier im Wald nur Kaltes aus der Dose essen kann, hat es keine großen Chancen!”
R: “Das merkwürdige ist, dass Männer dieser Generation im zweiten Weltkrieg gekämpft haben und zum Mond geflogen sind!”
K: “Schwedische Männer dieser Zeit doch nicht! Die saßen nur still und beschwerten sich, dass der Kaffee rationiert war!”
R: “Klar kann man Männer respektieren, die in unserm Alter im Schützengraben festfroren, während sie Deutsche umlegten, aber zu wem können wir aufsehen? Ein Haufen tatteriger Muttersöhnchen, die kaum ihre eigenen Schnürsenkel binden können!”
K (empört): “Nur Schwule binden ihre eigenen Schnürsenkel!!!”
—
^1^ Industrieländer werden im Schwedischen als I-Länder
abgekürzt. Ilandsproblem sind solche Probleme, die erst auftauchen,
wenn man schon viel mehr als einen vollen Magen und ein Dach über dem
Kopf hat. Als Beispiel: Herauszufinden, welcher Flachbildfernseher der
preiswerteste ist, wäre ein typisches
Ilandsproblem.
