Dass Schweden es sehr genau nimmt mit dem Alkohol, ist nicht neu (siehe z.B. hier oder hier). Das Alkoholgesetz umfasst zwölf Kapitel auf vierzehn Seiten mit jeweils mehreren Paragraphen.

Diese Mentalität führt dazu, dass auch beim Alkoholausschank alles mit rechten Dingen zugeht. Wenn man an einer Bar, sei es in einer Studentennation oder einer “zivilen”, sich einen Drink aus der Liste ausgesucht hat und seinen Wunsch dem Barkeeper mitteilt, stellt einem dieser standardmäßig die Frage

Fyra eller sexa?

was soviel bedeutet wie

Einen Vierer oder einen Sechser?

Dabei handelt es sich um eine Volumenangabe, nämlich vier beziehungsweise sechs Centiliter. Diese bezieht sich nicht auf die Größe des Glases oder wie weit es gefüllt wird, sondern darauf, wie groß der Anteil der stark-alkoholischen Zutaten am Gesamtvolumen ist. Um nicht zu viel des teuren Nasses einzuschenken, aber auch damit der Kunde sieht, dass er auch das bekommt, wofür er bezahlt, wird in der Regel ein Messbecher verwendet.

Ein sexa ist also ein stärkerer Drink als ein fyra, weil er das anderthalbfache an Alkohol ins Glas bekommt, bevor mit Saft oder Ähnlichem aufgefüllt wird. Der Preis ist selbstverständlich auch ein anderer für die beiden Varianten des Getränks und es ist üblich, dass auf der Cocktailliste gleich beide Preise für einen Vierer und einen Sechser angegeben sind.

Der schwedische Außenminister Carl Bildt ist gerade auf der Sicherheitskonferenz in München und kommentiert das Geschehen dort. Gestern Abend hätte er eigentlich mit dem bayerischen Noch-Ministerpräsident essen sollen, schrieb aber dann in der Nacht in sein Blog (S):

Ich muss zugeben, dass ich heute Abend das Essen mit dem bayerischen Ministerpräsidenten Stoiber ausgelassen habe und mich stattdessen mit Richard Holbrooke und einigen anderen alten Freunden verdrückt habe [...]. (Übersetzung von mir)

Der Mensch wird mir immer sympathischer.

Mehr zu Carl Bildts Blog.

Der schon erwähnte Vorschlag des schwedischen Verteidigungsministers Odenberg, Internet- und Telefonverbindungen nach oder aus Schweden durch die “Radioanstalt der Streitkräfte” (Försvarets Radioanstalt, FRA) überwachen zu lassen, wurde überraschenderweise vom Gesetzesausschuss (Lagrådet) größtenteils gutgeheißen (S). Der Lagrådet besteht aus Richtern der höchsten schwedischen Gerichte und prüft wichtige Gesetzesvorschläge, bevor sie ins Parlament gehen.

Die Piratpartei, die sich auch für den Schutz der Privatsphäre stark macht, hat für den 17. Februar eine Demonstration in Stockholm angekündigt und ich kann mir gut vorstellen, die vierzig Minuten mit dem Zug dafür in Kauf zu nehmen.

Eine andere Art, auf dieses Thema hinzuweisen und die Diskussion anzuregen, ist Satire. Es folgt Sången om Storebror FRA, das “Lied über den Großen Bruder FRA”.

[audio:http://www.fiket.de/audio/sangenomstorebror.mp3]
(mp3, 4MB)

Liedtext, schwedisch und deutsch:

Bullrecept och skvaller – Odenberg vill höra det
kärleksgnabb och otrohet blir en försvarsangelägenhet.
Men om du skriver sexbomb, då kan det bli väldigt trist
Istället för en ny romans blir du stämplad som terrorist.
Varenda litet ord varenda sms
Kontrollerar FRA så att allt blir rätt

Refr. Om du känner dig ledsen om du vill ha tröst
då finns det alltid nån som hör din röst
Det är försvarets fina radioanstalt – dom tittar och läser ja dom lyssnar på allt!
Om du känner dig ensam om du vill bli sedd då finns det alltid nån som är beredd
Det är försvarets fina radioanstalt – där andra har missat har dom koll på allt!

Vädersnack och jobbgnäll är hot mot rikets säkerhet
Missan har fått kattungar- FRA har bokfört det.
Varenda tår och suck Varenda skratt och flin
ska köras genom FRA s spionmaskin

Refr.

Storebror, FRA vakar över oss natt och dag.
Full kontroll från vaggan till vår grav
en ofrivillig bikt är vad staten vill ha.

Bodström är profeten, han ville bugga utan dans
Flaskpost eller Duvor blir väl vårt privatlivs sista chans
Varenda liten fest varenda barnkalas
Ska granskas under FRA s förstoringsglas

Refr.

FRA – tryggt och bra!

Rezepte und Gerüchte – Odenberg will sie hören.
Liebesgeflüster und Untreue werden zur Verteidigungsangelegenheit.
Aber wehe du schreibst “Sexbombe”, dann wird es unangenehm.
Anstatt einer neuen Romanze bekommt man den Terroristenstempel.
Jedes kleine Wort und jede SMS
Kontrolliert die FRA, damit alles seine Richtigkeit hat.

Refr. Bist du traurig, willst du Trost
dann gibt es immer jemanden, der deine Stimme hört
Das ist der Streitkräfte tolle Radioanstalt – die sehen und lesen, ja sie hören alles!
Bist du einsam, willst du dass man dich sieht, dann gibt es immer jemanden der bereitsteht
Das ist der Streitkräfte tolle Radioanstalt – was andern entgeht, sie bekommen alles mit.

Das Wetter und Probleme auf der Arbeit bedrohen die Landessicherheit
Maunzi hat Junge bekommen – die FRA hat es notiert.
Jede Träne, jedes Stöhnen, jedes Lachen und Grinsen
muss durch die Spionagemaschine der FRA laufen.

Refr.

Der Große Bruder FRA wacht Tag und Nacht über uns
Volle Kontrolle von der Wiege bis ins Grab
Eine unfreiwillige Beichte ist, was der Staat will.

Schily ist der Prophet, er wollte abhören^1^ ohne Tanz
Flaschenpost und Brieftauben sind wohl unserer Privatsphäre letzte Rettung
Jedes kleine Fest und jeder Kindergeburtstag
Muss unter der Lupe der FRA geprüft werden.

Refr.

FRA – sicher und gut!

^1^Unübersetzbares Wortspiel: bugga kann sowohl “tanzen” (von engl. “boogie”) und “abhören” (von engl. “bug”) bedeuten.

Quelle: DNV. Übersetzung von mir, ohne Rücksicht auf Reim und Versmaß. Dank an Pär Ström und die Denkfabrik Den Nya Välfärden für die Erlaubnis der Wiedergabe von Text und Ton. Tack till Pär Ström och Den Nya Välfärden för tillstånd att återpublicera ljud och text.

In Schweden ist es sehr üblich, obige Phrase über seinen Briefschlitz zu schreiben. Sie bedeutet “Keine Reklame, bitte”. Das Gute ist, dass sich die Versender und Austeiler daran halten müssen und man wirklich keine Reklame bekommt.

Fünf 19 bis 20-Jährige arbeiten als Saubermacher in einer Schlachterei im Südwesten Schwedens. Sie kommen auf die Idee, Nacktbilder von sich inmitten des anderen Fleisches zu machen. Sie stellen die Bilder ins Internet. Und werden prompt wegen Verstoßes gegen das Lebensmittelgesetz angeklagt. Das Gericht stellte heute jedoch fest, dass es sich nicht um Lebensmittel, sondern um Schlachtabfälle (darunter ein Ochsenschwanz) handelte, mit denen auf den Bildern posiert wurde. Es erwirkte einen Freispruch (S).

Hach, jung sein…

In aller Kürze ein Update zu den Ereignissen rund um das schwedische Kernkraftwerk Forsmark:

• Die zwei baugleichen Reaktoren stehen weiterhin still, weil eine Gummidichtung überprüft werden muss.
• Die internationale Atomenergiebehörde IAEA wird den Störfall vom letzten Sommer untersuchen.

• Der Chef des Kraftwerks ist heute auf Druck des Betreiberkonzerns *Vattenfall* [zurückgetreten](http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,,OID6392942_REF1,00.html). Seit dem Störfall im Juli musste das Kraftwerk mehrmals stillgelegt werden und das [kostet richtig Geld](http://www.thelocal.se/6347/20070208/) (E). Vielleicht ist das ja der effektivste Weg, Kernenergie loszuwerden: Privatisierung, keinerlei Subventionen, harte staatliche Kontrollen der Sicherheit und die Kosten dafür auf die Energiekonzerne umlegen. Gewinn machen sie ja im Moment genug.

Die Teddybears sind eine schwedische Rockband und nannten sich am Anfang (1991) Teddybears STHLM. Auf ihrem dritten Album Rock’n’Roll Highschool (2000) hatten sie ein Lied namens Punkrocker. Dieser Song wurde, jeweils in Zusammenarbeit mit einem Teil der Teddybears, unter verschiedenen Bandnamen neu aufgenommen beziehungsweise gecovered:

• Ebenfalls 2000 mit der Band Caesars Palace (heute: Caesars) auf dem Album Cherry Kicks. Daher kannte ich Punkrocker und mochte das Album eine Zeit lang sehr gerne.
• In Zusammenarbeit mit dem HipHop-Produzenten Thomas Rusiak (S) entstand im gleichen Jahr noch eine Version des Liedes.
• Die schwedische “Dansband” um Torgny Melins hat aus dem Punkrocker einen Dansbander gemacht, bei ansonsten gleichgebliebenem englischem Text. Das muss man nicht witzig finden.

• Zuletzt haben sich die Teddybears mit [Iggy Pop](http://de.wikipedia.org/wiki/Iggy_Pop) zusammengetan und für ihr aktuelles Album *Soft Machine* die meiner Meinung nach beste Version von *Punkrocker* eingespielt. Diese wurde in einer Cadillac-Werbung verwendet und hat daher einige Aufmerksamkeit bekommen. Nach dem Klick gibt es Videos vom *Punkrocker* in allen Versionen, nach absteigendem Sehenswert geordnet.

  Punkrocker – Teddybears (feat. Iggy Pop), sehr toll: ([DirektIggy](http://youtube.com/watch?v=FIiP-aAaupA))

  Punkrocker – vier Versionen im Vergleich: ([DirektRocker](http://youtube.com/watch?v=yf-hiAW3aQc))

  Dansbander – “fünfte” Version des Liedes im Stil einer schwedischen *Dansband*: ([DirektDans](http://youtube.com/watch?v=vO03250a0uI))

Kaum zu glauben, dass ich dieses Foto hier noch nie eingestellt habe, schließlich ist es eins meiner persönlichen Lieblingsbilder.